Sobre l'apellíu Aza/Haza

0 comentarios
Asoleyáu ayer en La Nueva España. Interesante. Copio los primeros párrafos:

édico hematólogo, natural | de Trubia

Del Torreón de los Guzmán a San Pedro de Nora

Los Azas/Hazas en Asturias

25.05.2016 | 03:44
1. Torreón de los Guzmanes, Caleruega. 2. Aza, ruinas del castillo. 3. Convento de Santo Domingo el Real, Madrid. 4. San Pedro de Nora.
El apellido Aza tiene su origen en el sur de la provincia de Burgos, en la localidad de Aza, cerca de Aranda de Duero, y arranca en su génesis del año 1135, fecha del nacimiento de la beata Juana. Dicha dama era hija de don García Garcés, Alférez Mayor del Rey Alfonso IX, y tomó el apellido Aza del señorío de la jurisdicción de su familia. Casada hacia 1160 con Félix Núñez de Guzmán, de la casa de Lara, vivió en Caleruega, donde tuvo sus tres hijos: Antonio, Manés y Domingo. Domingo, nacido en 1170, fue el fundador de la Orden de Predicadores, esto es, de los Dominicos. La Iglesia, además de proclamar santo a Domingo y beata a Juana, honró a Antonio con el título de venerable y a Manés con el de beato.
De la casa familiar se conserva hoy el Torreón de los Guzmán, que formaba parte de los amurallamientos defensivos del siglo X, durante la Reconquista. En el año 1226, el Rey Alfonso X el Sabio transformó la casa solariega de los Guzmanes en un monasterio, al que se trasladaron las monjas dominicas de San Esteban de Gormaz.
En cuanto a la grafía del apellido, hay que señalar que se escribe con "h" y sin ella, en relación con la interpretación que se da al topónimo Aza. Quienes entienden que es palabra no latina, sostienen que "aza" significaría "agua" (y en ese sentido el río "Riaza" sería una más de las tantas redundancias que existen en la lengua peninsular); otros creen que ese "aza" habría que corregirlo en "haza", porque el origen sería el latín "fascia", franja de terreno (el asturiano "faza").

[Velu completu en: http://suscriptor.lne.es/opinion/2016/05/25/torreon-guzman-san-pedro-nora/1932175.html]


Espinera floriando na retonda (y 2)

0 comentarios
En Ciares, el 03/05/16.


Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (CCLXXX)

0 comentarios

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu.




sostra, f. Pedazo de piel. || 2. Tira de cualquier material, como trapo o piel. || 3. Pedazo de corteza de pan. || 4. Rebanada de pan. || 5. Loncha de carne o embutido.
sostreya, f. Pedazo de piel. || 2. Tira de cualquier material, como trapo o piel. || 3. Pedazo de corteza de pan. || 4. Rebanada de pan. || 5. Loncha de carne o embutido.
sotablar, v. tr. Minar la tierra los topos u otros bichos. || 2. Minar, hacer más débil la posición de algo o alguien..
sotierra, adv. l. Bajo tierra.
soveru, m. Abrigo, refugio donde puede uno guarecerse de la lluvia o de las inclemencias del tiempo. || 2. Tendejón. || A soveru, a refugio de la lluvia o de las inclemencias del tiempo. || Al amparo,  refugio o evitación de cualquier cosa inadecuada o inconveniente.

suponer1, v. tr. Suponer, dar por sentado un hecho o partir de él como si fuere cierto. || 2. Poner como ejemplo un hecho para llevar a cabo un razonamiento. || 3. Tener como condición. || 4. dial. soponer.

Horru requeteaprovecháu

0 comentarios
En Ciares, el 03/05/16.





Nun sé qué decir, si "qué cosa más fea" o "qué pena y qué dolor".

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (CCLXXIX)

0 comentarios
Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu.




sonzu, a, o, adj. Débil. || 2. Flojo, con poca fuerza. || 3. Frágil. || 4. Suave. || 5. Dícese del café aguado.
soplín, m. dim. de soplu. || 2. Objeto con el cual se insufla aire para avivar el fuego. || Tar pa un soplín, fam. Muy débil, muy enfermo.
soplón, m. Fuelle, aparato provisto de unas articulaciones que le permiten recoger y expeler aire en grandes cantidades para avivar el fuego. || 2. Aparato para ahumar las abejas.  || 3. Sumidero, grieta de la tierra por donde se sume el agua. || 4. Sitio desde el cual se vigila.
sosbarriar, v. intr. Resbalar, deslizarse.
soscribimientu, m. Acción y efecto de soscribir.
sosiega, f. Licor que se toma antes de dormir. || 2. Sosiego, reposo, tranquilidad. || 3. Siesta, reposo. || Echar la sosiega, beber una bebida alcohólica antes de dormir. || 2.Dormir, reposar.

Dende Los Pericones, col Aramu al fondu.

0 comentarios
El 03/05/16.

La primavera, que yá ta ehí, cola ñeve al fondu d'El Aramu (güei, al enxertar esti ensiertu, el 10/05/16, queda entovía ñeve aisllada nos cumales d'El Aramu).


Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (CCLXXVIII)

0 comentarios
Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu.



solera, f. Acción y efecto de calentar el sol. || 2. Piedra sobre la que descansa el pie del hórreo. || 3. Piedra inferior del umbral de una puerta o ventana. || 4. Base sobre la que se cimienta alguna cosa. || 5. Antigüedad, tradición. || 6. Alféizar. || 7. Base de la rueda o torno del alfarero. || 8. Madero o piedra lisa que se hinca en el terreno y donde apoya un cuadro en la mina para evitar su hundimiento. || 9. Muela inferior o fija del molino. || 10. Restos que quedan al transportar hierba. || 11. Poso del vino. || De solera, dícese de un vino viejo, fuerte y que se utiliza para mezclar con lo nuevo.
soleyada, f. Rayada de sol que sale entre nube y nube. || 2. Quemazón o color tostado producido en la piel por la exposición al sol. || 3. Insolación, trastorno físico producido por el sol.
somerguyar, v. tr. Meter bajo el agua.
somoquiatu, m. Cachete, torta.
somorguyar, v. tr. Meter bajo el agua.

¡Nun me digáis que nun tien gracia!

0 comentarios
Los aficionaos del Sevilla, una parte, ñidiamente, pasaren una hora, polo visto, gritando: "menos esteladas y más Cruz Campo heladas".

Nun me digáis que nun tien gracia, y que nun tienen gracia los puñeteros andaluces.

Una bona forma de desdramatizar, per otru llau.





Espinera floriando na retonda

0 comentarios
En Ciares, el 03/05/16.






Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu (CCLXXVII)

0 comentarios
Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu.



siñesta, dial.V.  xinesta.
siñestra, dial.V.  xinesta.
sobresolera, f. Parte superior de la solera.
sobrepuerta, f. Pieza colocada a modo de dintel en el horno de calcinar. || 2. Dintel, pieza superior de la puerta ,  de la ventana o de otros huecos, como el del horno, que carga sobre las jambas. || 3. dial. V. sobrepiértigu.
sobrepuerte, f. dial. V. sobrepuerta.
socarreña , f. Cobertizo, particularmente, el construido en un corral para guardar  los aperos, el carro, etc.